Uitspraak Frans
Skip over navigation
Voilà, een (hopelijk) handige gids voor de juiste Franse uitspraak van Prière en À cette heure du Jour van Ton de Leeuw.
Indien je niet de juiste fonetische tekens óf losse tildes ziet heb je nog geen Unicode lettertype/font zoals bijv. het fraaie Gentium
.
Zie ook onderaan de pagina.
Klinker driehoek
| |
Vooraan |
Centraal |
Achteraan |
| Gesloten |
|
i • y
ɨ • ʉ
ɯ • u
ɪ • ʏ
• ʊ
e • ø
ɘ • ɵ
ɤ • o
ə
ɛ • œ
ɜ • ɞ
ʌ • ɔ
æ
ɐ
a • ɶ
ɑ • ɒ
|
|
| Bijna gesloten |
| Half gesloten |
| Middel |
| Half open |
| Bijna open |
| Open |
Wanneer twee symbolen gepaard zijn, duidt de rechter op geronde lippen, en de linker op het equivalent zonder geronde lippen.
Fonetisch schrift
Tekst tussen rechte haken [ ] is fonetisch
Een [ː] geeft een verlenging aan:
Un portrait [pɔʀtʀɛː] portret
Een tilde [ ̃] geeft aan dat de klinker nasaal is [ɑ̃], [ɔ̃], [ɛ̃] en [œ̃]:
La peinture [pɛ̃tyʀ] schilderkunst; schilderij; verf
Impossible [ɛ̃posibl], echter in het Engels [impɔsəbl] geen nasaliteit
Symbolen specifiek voor het Frans
| IPA symbool | Frans voorbeeld | Nederlands voorbeeld |
| [p]
| peau |
poot |
| [b]
| beau |
boot |
| [t]
| tout |
toe |
| [d]
| doux |
doe |
| [k]
| cou |
koe |
| [g]
| goût |
goal |
| [f]
| fée |
fee |
| [v]
| voûte |
voet |
| [s]
| soupe |
soep |
| [z]
| zéro |
zeer |
| [m]
| mou |
moe |
| [n]
| net |
net |
| [l]
| lit |
lid |
| [i]
| il |
iep |
| [o]
| ohm |
oom |
| Afwijkend van alfabet
| |
|
| [w]
| soir, oui |
- |
| [j]
| vient, crayon |
je |
| [a]
| patte |
pad |
| [ɑ]
| pâte |
aad |
| [e]
| été,regarder |
eet |
| [y]
| but |
buut |
| [œ]
| fleur, heure |
freule |
| [u]
| cou |
koe |
| Buiten alfabet
| |
|
| [ʃ]
| château, acheter |
sjoel |
| [ʒ]
| journal, manger |
journaal |
| [ɲ]
| vigne, montagne |
kanjer |
| [ø]
| deux |
deuk |
| [ɔ]
| botte |
bot |
| [ɛ]
| faites, elle |
el |
| [ɥ]
| huit, suis |
wie |
| [ə]
| le, reposer |
de |
| [ŋ]
| camping |
camping |
| Samengesteld (nasale klinkers)
| |
|
| [ɑ̃]
| blanc, campagne, dentiste |
- |
| [ɛ̃]
| ingénieur, demain, lundi |
- |
| [ɔ̃]
| pont, révélation |
- |
| [œ̃]
| brun |
- |
Tenslotte de Franse keel [ʀ] (Parijs) of [ʁ] (elders) i.t.t. de rollende [r]
À cette heure du jour – Ton de Leeuw
repose [ʀəpoz] en niet [ʀɛpoz] of [ʀepoz]
brilla [bʀija] (ville is uitzondering)
projet [pʀɔʒɛ] en niet [pʀoʒɛ]
irai [iʀɛ]
fille [fij]
j'invoquerai [ʒɛ̃nvɔkəʀɛ] en niet [ʒɛ̃nvokəʀɛ], let ook op de [v]
Déesse [deɛs] harde s
guerrier [gɛʀje] geen "diphtongues"
levant [ləvɑ̃] en niet [lɛvɑ̃]
épouse [epuz]
Prière – Ton de Leeuw
mérite [meʀitə] en niet [mɛʀitə] of [məʀitə]
désert [dezɛʀ] dus stemhebbend/voisé (z ipv s)
indulgence [ɛ̃ndylʒɑ̃s] dus ook geen z aan het eind!
feuille [fœj] harde f, stemloos/non-voisé
forêt [fɔʀɛ] idem
aurore [ɔʀɔʀ] en niet [oʀɔʀ] en wel weer
pauvre [povʀ]
faisait [fəzɛ]
heureux [œʀø]
regarder [ʀəgaʀde]
paisible [pɛzibl]
colombe [kɔlɔ̃b]
nomade [nɔmad] en niet [nomad]
sommeil [sɔmɛj] en niet nasaal bijv.
résurrection [ʀezyrɛksjɔ̃] let o.a. op de z
existe [ɛgzist] en niet [ɛksist]
La déploration de Johan Okeghem – Josquin des Prez
Okeghem [ɒkəgɛm] echt waar :-)
Nymphe [nɛ̃f]
etc.
ɛ, e of ə
| Franse lettergreep | IPA symbool |
ê
ais
ait
aient
è
et
ay |
[ɛ] |
| |
|
é
ez
er |
[e] |
| |
|
| e |
[ə] |
echter een e voor een dubbele medeklinker wordt een [ɛ]:
appelle [apɛl]
Stemloos – stemhebbend
Maak t.o.v. het Nederlands véél meer verschil tussen de :
[v] (stemhebbend) en de [f] (stemloos)
[z] (stemhebbend) en de [s] (stemloos)
Unicode fonts
Hieronder de beste Unicode fonts die ook de fonetische karakters omvatten. Vergelijk de proeftekst links met het plaatje rechts. Indien een regel overeenkomt is het betreffende lettertype al geïnstalleerd op je computer!
[œ̃ ʒ ŋ ɔʀɛː Gentium]
[œ̃ ʒ ŋ ɔʀɛː GentiumAlt]
[œ̃ ʒ ŋ ɔʀɛː Chrysanthi]
[œ̃ ʒ ŋ ɔʀɛː Doulos SIL]
[œ̃ ʒ ŋ ɔʀɛː Code2000]
[œ̃ ʒ ŋ ɔʀɛː DejaVu Sans]
[œ̃ ʒ ŋ ɔʀɛː Bitstream Cyberbit]
[œ̃ ʒ ŋ ɔʀɛː Arial Unicode MS]
“dry.” domain 
|
|
|
|
