Uitspraak Frans
 

SailingIssues “dry.” domain Atheism & Religion Open source Linguistics Privacy                          
Voilà, een (hopelijk) handige gids voor de juiste Franse uitspraak van Prière en À cette heure du Jour van Ton de Leeuw.

Indien je niet de juiste fonetische tekens óf losse tildes ziet heb je nog geen Unicode lettertype/font zoals bijv. het fraaie Gentium.
Zie ook onderaan de pagina.

Klinker driehoek

  Vooraan Centraal Achteraan
Gesloten
i • y
ɨ • ʉ
ɯ • u
ɪ • ʏ
• ʊ
e • ø
ɘ • ɵ
ɤ • o
ə
ɛ • œ
ɜ • ɞ
ʌ • ɔ
æ
ɐ
a • ɶ
ɑ • ɒ
Bijna gesloten
Half gesloten
Middel
Half open
Bijna open
Open
Wanneer twee symbolen gepaard zijn, duidt de rechter op geronde lippen, en de linker op het equivalent zonder geronde lippen.

Fonetisch schrift

Tekst tussen rechte haken [ ] is fonetisch

Een [ː] geeft een verlenging aan:
Un portrait [pɔʀtʀɛː] portret

Een tilde [  ̃] geeft aan dat de klinker nasaal is [ɑ̃], [ɔ̃], [ɛ̃] en [œ̃]:
La peinture [pɛ̃tyʀ] schilderkunst; schilderij; verf
Impossible [ɛ̃posibl], echter in het Engels [impɔsəbl] geen nasaliteit

Symbolen specifiek voor het Frans

IPA symboolFrans voorbeeldNederlands voorbeeld
[p] peau poot
[b] beau boot
[t] tout toe
[d] doux doe
[k] cou koe
[g] goût goal
[f] fée fee
[v] voûte voet
[s] soupe soep
[z] zéro zeer
[m] mou moe
[n] net net
[l] lit lid
[i] il iep
[o] ohm oom
Afwijkend van alfabet    
[w] soir, oui -
[j] vient, crayon je
[a] patte pad
[ɑ] pâte aad
[e] été,regarder eet
[y] but buut
[œ] fleur, heure freule
[u] cou koe
Buiten alfabet    
[ʃ] château, acheter sjoel
[ʒ] journal, manger journaal
[ɲ] vigne, montagne kanjer
[ø] deux deuk
[ɔ] botte bot
[ɛ] faites, elle el
[ɥ] huit, suis wie
[ə] le, reposer de
[ŋ] camping camping
Samengesteld (nasale klinkers)    
[ɑ̃] blanc, campagne, dentiste -
[ɛ̃] ingénieur, demain, lundi -
[ɔ̃] pont, révélation -
[œ̃] brun -
Tenslotte de Franse keel [ʀ] (Parijs) of [ʁ] (elders) i.t.t. de rollende [r]

À cette heure du jour – Ton de Leeuw

repose [ʀəpoz] en niet [ʀɛpoz] of [ʀepoz]
brilla [bʀija] (ville is uitzondering)
projet [pʀɔʒɛ] en niet [pʀoʒɛ]
irai [iʀɛ]
fille [fij]
j'invoquerai [ʒɛ̃nvɔkəʀɛ] en niet [ʒɛ̃nvokəʀɛ], let ook op de [v]
Déesse [deɛs] harde s
guerrier [gɛʀje] geen "diphtongues"
levant [ləvɑ̃] en niet [lɛvɑ̃]
épouse [epuz]

Prière – Ton de Leeuw

mérite [meʀitə] en niet [mɛʀitə] of [məʀitə]
désert [dezɛʀ] dus stemhebbend/voisé (z ipv s)
indulgence [ɛ̃ndylʒɑ̃s] dus ook geen z aan het eind!
feuille [fœj] harde f, stemloos/non-voisé
forêt [fɔʀɛ] idem
aurore [ɔʀɔʀ] en niet [oʀɔʀ] en wel weer
pauvre [povʀ]
faisait [fəzɛ]
heureux [œʀø]
regarder [ʀəgaʀde]
paisible [pɛzibl]
colombe [kɔlɔ̃b]
nomade [nɔmad] en niet [nomad]
sommeil [sɔmɛj] en niet nasaal bijv.
résurrection [ʀezyrɛksjɔ̃] let o.a. op de z
existe [ɛgzist] en niet [ɛksist]

La déploration de Johan Okeghem – Josquin des Prez

Okeghem [ɒkəgɛm] echt waar :-)
Nymphe [nɛ̃f]
etc.

ɛ, e of ə

Franse lettergreepIPA symbool
ê
ais
ait
aient
è
et
ay
[ɛ]
   
é
ez
er
[e]
   
e [ə]

echter een e voor een dubbele medeklinker wordt een [ɛ]:
appelle [apɛl]

Stemloos – stemhebbend

Maak t.o.v. het Nederlands véél meer verschil tussen de :
[v] (stemhebbend) en de [f] (stemloos)
[z] (stemhebbend) en de [s] (stemloos)

Unicode fonts

Hieronder de beste Unicode fonts die ook de fonetische karakters omvatten. Vergelijk de proeftekst links met het plaatje rechts. Indien een regel overeenkomt is het betreffende lettertype al geïnstalleerd op je computer!

Schermafdruk van UNICODE Fonts [œ̃ ʒ ŋ ɔʀɛː Gentium]
[œ̃ ʒ ŋ ɔʀɛː GentiumAlt]
[œ̃ ʒ ŋ ɔʀɛː Chrysanthi]
[œ̃ ʒ ŋ ɔʀɛː Doulos SIL]
[œ̃ ʒ ŋ ɔʀɛː Code2000]
[œ̃ ʒ ŋ ɔʀɛː DejaVu Sans]
[œ̃ ʒ ŋ ɔʀɛː Bitstream Cyberbit]
[œ̃ ʒ ŋ ɔʀɛː Arial Unicode MS]

 

 

E-mail:
E-mail:
Books·charts Sitemap| A-Z Contact RSS| Charterguide
16 March 2010
    © 2000 – 2010 Diederik Willemsen | E-mail me
Site map | A-Z index | Register

 RSS XML Feed | | Level AA conformance icon, W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0 | |